-
1 превышение выпуклости стыкового шва
превышение выпуклости стыкового шва
Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > превышение выпуклости стыкового шва
-
2 превышение выпуклости стыкового шва
превышение выпуклости стыкового шва
Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > превышение выпуклости стыкового шва
-
3 вогнутость обратной стороны стыкового шва
Engineering: root grooveУниверсальный русско-английский словарь > вогнутость обратной стороны стыкового шва
-
4 заделка стыкового шва раствором
nsilic. StoßfugenvermörtelungУниверсальный русско-немецкий словарь > заделка стыкового шва раствором
-
5 корень стыкового шва
nweld. StoßnahtwurzelУниверсальный русско-немецкий словарь > корень стыкового шва
-
6 кратер стыкового шва
nweld. StumpfnahtendkraterУниверсальный русско-немецкий словарь > кратер стыкового шва
-
7 модель стыкового шва
nweld. StoßnahtmodellУниверсальный русско-немецкий словарь > модель стыкового шва
-
8 образец из стыкового шва
nweld. StumpfnahtprobeУниверсальный русско-немецкий словарь > образец из стыкового шва
-
9 образец стыкового шва
nweld. StoßnahtmodellУниверсальный русско-немецкий словарь > образец стыкового шва
-
10 поверхность стыкового шва
nweld. StumpfnahtoberflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > поверхность стыкового шва
-
11 положение стыкового шва
nroad.wrk. StoßstelleУниверсальный русско-немецкий словарь > положение стыкового шва
-
12 примыкание стыкового шва
nweld. StumpfstoßanschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > примыкание стыкового шва
-
13 сварка стыкового шва
nweld. StumpfnahtschweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка стыкового шва
-
14 угол разделки стыкового шва
nDictionnaire russe-français universel > угол разделки стыкового шва
-
15 прочность стыкового шва
Русско-английский словарь по деталям машин > прочность стыкового шва
-
16 прочность стыкового шва
Русско-финский словарь по деталям машин > прочность стыкового шва
-
17 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
18 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
19 коэффициент формы шва
ua\ \ коефіцієнт форми шваde\ \ Schweißnahtformfaktorfr\ \ \ coefficient de forme de jointкоэффициент, равный отношению ширины шва к его толщине; является характеристикой формы стыкового шва с разделкой или углового шва -
20 теоретическая толщина углового шва
теоретическая толщина углового шва
Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва; теоретическая толщина стыкового шва: Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва [ИСО 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
actual throat thickness
(fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld (butt welds), the minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration [ISO 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge réelle (soudures d'angle)
épaisseur réelle (soudures bout а bout)
(soudures d'angle) hauteur duplus grand triangle isocèle pouvant кtre inscrit dans la soudure terminée (soudures bout а bout) distance minimale de la surface de la pièce а la partie inférieure de la penetration envers [ISO 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теоретическая толщина углового шва
См. также в других словарях:
превышение выпуклости стыкового шва — Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины нарушение формы шва EN excess weld metal FR surepaisseur excessive … Справочник технического переводчика
Условное начало стыкового шва — Обозначенное место сварного шва, от которого начинается наложение на шов магнитной ленты в определенном направлении. В качестве условного начала стыкового шва могут служить продольный шов сварной трубы, клеймо сварщика или любая обозначенная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коэффициент формы стыкового шва — Отношение ширины валика усиления к толщине основного металла Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Усиление стыкового шва — По ГОСТ 2601 74 Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Превышение усиления сварного шва — Избыток наплавленного металла на лицевой стороне (сторонах) стыкового шва, рис. А.42 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Превышение усиления сварного шва (502) Избыток наплавленного металла на лицевой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимальная толщина шва — Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва. Примечание Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO… … Справочник технического переводчика
теоретическая толщина углового шва — Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва; теоретическая толщина стыкового шва: Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва [ИСО 2553] [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO 17659:2002]… … Справочник технического переводчика
максимальная толщина шва — максимальная толщина шва: Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва. Источник: ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
теоретическая толщина углового шва — теоретическая толщина углового шва: Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва; теоретическая толщина стыкового шва: Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва (ИСО 2553).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент формы сварного шва — коэффициент формы шва Коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы коэффициент формы шва EN weld geometry factorweld shape factor FR facteur géométrique… … Справочник технического переводчика
Коэффициент формы сварного шва — Ширина шва 88. Коэффициент формы сварного шва Коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации